French Idioms – Leaving Cert

 

Useful  French Phrases and Idioms    —         B. Lambe

  (1)  Faut – il  attendre que la catastrophe apparaisse pour agir – appear , react

(2)  Partageons leur lutte – share

(3)  Chaque individu a son role a jouer

(4)  Les énormes sommes dépensées pour ‘ la guerre ‘ – war

(5)  Seraient mieux dépensées pour ‘ la santé ‘

(6)  On ne peut pas nier ( deny ) qu’il y a un probleme. On ne peut pas nier cela.

(7)  Cette loi laisse la porte ouverte a la violence / a des problemes.

(8)  Communiquer deviendra de plus en plus important

(9)  Chacun a son gout – taste

(10)  il y avait une augmentation dramatique – increase.  il y a / il y aura

(11)  il ne faut pas  gaspiller son argent – waste

(12)  je soutiens leurs efforts – support

(13)  Je me sens optimiste envers ce probleme

(14)  Les jeunes s’ennuient malheureusement

(15)  il y a des gens qui luttent activement pour les pauvres – struggle.

(16)  il y avait un déluge de condamnations.

(17)  Je ne juge pas les gens d’apres leur religion.

(18)  il  faut qu’on fasse quelque chose. ( Faire ) subjunctive

(19)  C’est un nouveau marché, tres prometteur – promising

(20)  Leur culture a une renommée mondiale – renowned  ( avoir )

(21)  il s’agit d’honneteté – honesty

(22)  C’est notre affaire a tous

(23)  Ceci a connu une certaine réussite – success

(24)  Il faut partager la lutte – struggle

(25)  Les chiffres parlent – figures

(26)  Il vaut mieux prévenir que guérir – cure

(27)  il faut éviter l’apathie – indifference

(28)  il faudra se méfier – distrust

(29)  Les gens a travers le monde commencent a prendre conscience de l’ampleur et de la gravité du probleme – size, seriousness.

(30)  il faut prendre les choses du bon coté – look on bright side

(31)  Les bienfaits sont nombreux – benefits

(32)  Les jeunes se rendent compte de l’importance du Français / de la sante – realize

(33)  ils sont sous les pressions de nos jours – pressure

(34)  il y a ceux qui s’inquietent – worry

(35)  il y a aussi ceux qui se plaignent. ( se plaindre – complain )

(36)  Dans la mesure du possible, il faut faire de son mieux.

(37)  Rien ne vaut le risque , valoir – worth

(38)  C’est une  polémique qui répond  aux besoins des jeunes – controversy, needs .

(39)  Essayons de ne pas utiliser les drogues / des excuses

(40)  ils ne connaissent pas de bornes – limits

(41)  Je suis inquieté par ce probleme

(42)  La situation, vis-a-vis leurs préjugés, est assez sérieuse.

(43)  Je doute fort que le probleme puisse completement disparaître. ( pouvoir – subjunctive )

(44)  J’ ignore  comment le probleme a pris naissance – not to know, ( prendre )

(45)  Ce n’est qu’une goutte d’eau dans la mer – drop,

(46)  Je m’oppose a cette opinion exprimée par Sophie

(47)  C’est un raisonnement des pessimistes – reasoning,

(48)  La vie serait impossible sans le Sport.

(49)  Quel dommage que l’education soit si retrograde – regressive (etre)

(50)  Il faut faire quelque chose au lieu de vous tourner les pouces – thumbs.      

51. Selon moi, il est impossible d’échapper ce probleme – escape.

52. De nos jours, le probleme est plus répandu que jamais – widespread ,     ( La drogue – repandue )

53. C’est une sorte d’exploitation.

54. Notre pire ennemi, c’est la drogue – worst,

55. il n’y a pas de doute.  ( negative – de )

56. il y a des conséquences.

57. Quand la santé va, tout va. C’est le grand tueur – killer. ( tuer – to kill )   

58. Ca risque de devenir une épidémie en Irlande – epidemic.

59. il y a d’autres aspects.

60. En modération, ca fait du bien.

61. il faut faire face au probleme.

62. Je m’oppose a leurs vœux – wishes,

63. Ca me dérange, je dois l’avouer – admit,

64. On est poussé par la curiosité.

65. il faut informer le public des dangers.  il faut alerter les gens.

66. Je propose des punitions tres séveres.  / Je ne propose pas

67.  La loi est tres stricte. /  n’est pas  – law,   

68.  Je doute que ce soit vrai  –

69.  Toute réflexion faite  – when all is said and done,

70.  En revanche  – on the other hand,      

71.  C’est une question difficile a résoudre  – solve,

————————   May ‘ 09          —————————